îmbunătățiri de iarnă

YouTube va adăuga subtitrări automat

Stiinta Luni, 23 Noiembrie 2009
Alex Nicolescu

Currently 5.00/5
1
2
3
4
5

Da-i o nota! Nota curenta: 5.0

Cel mai mare site de video-sharing are acum posibilitatea să fie accesat și apreciat și de persoanele cu deficiențe de auz. Potrivit BBC News, Google a anunțat că YouTube va implementa un sistem automat de subtitrări. Pentru moment, acestea vor disponibile numai în engleză și numai pentru 13 canale. Printre ele se numără National Geographic, Columbia și majoritatea paginilor oficiale ale Google.

Cel care a dezvoltat această tehnologie este Ken Harrenstien și este surd. El spune într-o postare pe site-ul oficial al site-ului că „majoritatea clipurilor urcate online de către utilizatori sunt încă inaccesibile pentru oameni ca mine”. Tehnologia dezvoltată de el combină recunoașterea automată a vorbirii și actualul sistem de subtitrări al site-ului. Chiar dacă nu merge perfect de fiecare dată, făcând confuzie între, de exemplu, „sim card” și „salmon”, această nouă funcție a YouTube urmează să se îmbunătățească cu timpul.
Ca o alternativă la acest sistem, utilizatorii pot urca o transcriere a părții audio a clipului uploadat și un algoritm de auto-timing va potrivi subtitrarea.

Vint Cerf, vice-președinte al Google, are și el deficiențe de auz și poartă un aparat auditiv de la 13 ani. Potrivit declarațiilor sale, „una dintre marile provocări ale video-ului este să poată fi accesibil tuturor”.

smart guess: Din punct de vedere tehnologic, subtitrările automate par un mare pas înainte. În ceea ce privește rolul lor, avem de-a face cu încă o etapă spre un site serios ce poate fi folosit și în alte scopuri decât amuzamentul provocat de vizionarea celui mai nou video viral. YouTube vrea să urce pe scara socială.